SLEEP-STEALER
偷睡眠者
WHOstolesleepfrombabyseyes?Imustknow.
谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
Claspingherpitchertoherwaaistmotherwenttofetchwaterfromthevillagenearby.
妈妈把她的水罐挟在腰间，走到近村汲水去了。
Itwasnoon,Thechildrensplaytimewasover;theducksinthepondweresilent.
这是正午的时候，孩子们游戏的时间已经过去了；池中的鸭子沉默无声。
Theshepherdboylayasleepundertheshadowofthebanyantree.
牧童躺在榕树的荫下睡着了。
Thecranestoodgraveandstillintheswampnearthemangogrove.
白鹤庄重而安静地立在檬果树边的泥泽里。
InthemeanwhiletheSleep-stealercameand,snatchingsleepfrombabyseyes,flewaway.
就在这个时候，偷睡眠者跑来从孩子的两眼里捉住睡眠，便飞去了。
Whenmothercamebackshefoundbabytravellingtheroomoveronallfours.
当妈妈回来时，她看见孩子四肢着地在屋里爬着。
Whostolesleepfromourbabyseyes?Imustknow.Imustfindherandchainherup.
谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她锁起来。
Imustlookintothatdarkcave,where,throughbouldersandscowlingstones,tricklesatinystream.
我一定要向那个黑洞里张望，在这个洞里，有一道小泉从圆的和有皱纹的石上滴下来。
Imustsearchinthedrowsyshadeofthebakulagrove,wherepigeonscoointheirccorner,andfairiesankletstinkleinthestillnessofstarrynights.
我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻，在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。
IntheeveningIwillpeepintothewhisperingsilenceofthebambooforest,wherefirdfliessquandertheirlight,andwillaskeverycreatureImeet,Cananybobytellmewherethesleep-stealerlives?
我要在*昏时，向静静的萧萧的竹林里窥望，在这林中，萤火虫闪闪地耗费它们的光明，只要遇见一个人，我便要问他：“谁能告诉我偷睡眠者住在什么地方？”
Whostolesleepfrombabyseyes?Imustknow.
谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。
ShouldntIgiveheragoodlessonifIcouldonlycatchher!
只要我能捉住她，怕不会给她一顿好教训！
Iwouldraidhernestandseewhereshehoardsallherstolensleep.
我要闯入她的巢穴，看她把所有偷来的睡眠藏在什么地方。
Iwouldplunderitall,andcarryithome.
我要把它都夺来，带回家去。
Iwouldbindhertwowingssecureely,setheronthebankoftheriver,andthenletherplayatfishingwithareedamongtherushesandwater-lilies.
我要把她的双翼缚得紧紧的，把她入在河边，然后叫她拿一根芦苇在灯心草和睡莲间钓鱼为戏。
Whenthemarketingisoverintheevening,andthevillagechildrensitintheirmotherslaps,thenthenightbirdswillmockinglydinherearswith:
*昏，街上已经收了市，村里的孩子们都坐在妈妈的膝上时，夜鸟便会讥笑地在她耳边说：
Whosesleepwillyoustealnow?
“你现在还想偷谁的睡眠呢？”
谨以此系列文章，表达对父母的养育之恩！感谢他们一路陪伴子女成长！
Withthisseriesofarticles,expresstheparentalsupport!Thankthemforac
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.dengxincaoa.com/dxccd/10429.html
